Холл

"Три кольца для девяти лордов в синем небе, семь колец для карликовых королей в каменном дворце, девять колец для смертного, чтобы умереть. И Одно кольцо для Темного лорда на его темном троне на земле Мордор, где тени лежат. Одно кольцо, чтобы найти их, одно кольцо, чтобы управлять ими, одно кольцо, чтобы принести их, одно кольцо, чтобы связать их, на земле Мордор, где тени лежат."

Это ты к чему?

0

Поделиться522007-05-14 18:48:57

Автор: Левиафан
Мальчик-демон
Откуда: Из зАДА
Зарегистрирован: 2007-02-15
Приглашений: 0
Сообщений: 1005
Уважение: 0
Позитив: -2
Пол: Мужской
Возраст: 64 [1960-01-13]
Провел на форуме:
2 дня 5 часов
Последний визит:
2008-01-11 23:02:57

Иррен написал(а):

Три кольца для девяти лордов в синем небе, семь колец для карликовых королей в каменном дворце, девять колец для смертного, чтобы умереть. И Одно кольцо для Темного лорда на его темном троне на земле Мордор, где тени лежат. Одно кольцо, чтобы найти их, одно кольцо, чтобы управлять ими, одно кольцо, чтобы принести их, одно кольцо, чтобы связать их, на земле Мордор, где тени лежат."

Перевод не супер. А строки просто нравятся.

0

Поделиться532007-05-14 18:50:51

Автор: Иррен
...Laidošās...
Зарегистрирован: 2007-01-27
Приглашений: 0
Сообщений: 909
Уважение: 0
Позитив: 0
Пол: Женский
Провел на форуме:
3 дня 23 часа
Последний визит:
2009-10-17 19:05:19

Переведи лучше. Хочу посмотреть.

0

Поделиться542007-05-14 18:51:56

Автор: Левиафан
Мальчик-демон
Откуда: Из зАДА
Зарегистрирован: 2007-02-15
Приглашений: 0
Сообщений: 1005
Уважение: 0
Позитив: -2
Пол: Мужской
Возраст: 64 [1960-01-13]
Провел на форуме:
2 дня 5 часов
Последний визит:
2008-01-11 23:02:57

Буквально переводить нельзя, нужно переводить с рифмой. Я частично помню английский вариант, и полностью помню русский. Но если для тебя elven значит дявять, то я даже не знаю что сказать.

0